Sou do Hip-Hop
Detefon

English Lyrics:

I’m a hip-hopper and I ain’t ashamed
I’m a hip-hopper but I have nothin’ to hide
You need to understand that hip-hop is a culture,
And I sing it and confess it to everyone through my verses: Order and Progress!
To those who criticize Brazilian hip-hop, here’s my protest:
Order and Progress!

I’m Brazilian, and that means I never give up.
I hold my head high and take on life’s battles.
There are thousands, millions of people bein’ discriminated against, so:
You, writer, keep on writin’!
You, hip-hopper, keep on writin’ your songs!
And you, DJ, just keep encouraging us!
Because I don’t mind if people look down on me.
I keep lookin’ ahead, which is where my freedom lies.

United we stand!
We [the hip-hoppers] are warriors – we think of nothin’ else.
Hip-hop is my life, not some social disease. Tell me the truth,
What do you think? Be definite -- think honestly:
The hip-hop movement is the strength of your community!

Now I’m gonna say this, and you might think it’s funny:
My name is Detefón, and that’s how people honor me.
I don’t kill bugs, I don’t kill roaches.
I make rhymes, and that’s my mission.


Portuguese Lyrics:

(Refrão: )
Sou do hip-hop não tenho medo de falar
Sou do hip-hop não tenho porque esconder
Você tem que entender que o hip-hop é saber
e pra toda população
canto o meu verso e confesso: ordem e progresso!
O hip-hop é criticado no Brasil e eu protesto:
Ordem e Progresso!
O hip-hop é criticado no Brasil e eu protesto:

que eu sou brasileiro
e não desisto nunca!
Levanto minha cabeça e sigo a minha luta
São entre mil e um milhão sofrendo a discriminação, então
Você grafiteiro, continue a pintar!
Você rimador, continue a rimar!
E você DJ, não pare de incentivar!

Refrão

que jamais eu vou ligar para a sociedade
Só olho em frente e vejo a minha liberdade
Mas é com a união que se faz a força
Nós somos guerreiros, não pensamos noutra coisa
O hip-hop é minha vida
Não é uma doença
E diga a verdade,

O que é que você pensa?
Pense positivo,
Pense a verdade,
O hip-hop é a força da sua comunidade!

Refrão

Agora eu vou falar, você pode achar engraçado
Eu sou Detefon, assim que eu sou honrado
Eu não mato bicho, não mato barata
Eu estou cantando que a rima é minha ata
Ordem e progresso!

O hip-hop é criticado no Brasil e eu protesto:
Ordem e Progresso!
O hip-hop é criticado no Brasil e eu protesto!