I Ai Nordeste
Akira

English Lyrics:

There he was, running through the street markets in the countryside of Northeastern Brazil. People fled from him, his name was feared. He was a gang leader, a killer.

A cangaceiro must be tough, just like he was. He was the poor people’s hero.
He planned his every move. Because to live in the cangaço one’s got to have brains.
And Virgulino Ferreira ruled in the northeast for 20 years.
He fought against discrimination and punished it with death.
A hero to some, a bandit to others.
Dark skin, a shaven face,
He was known as: Lampião.

Northeast: a land of heat, of drought, of prayer
A land of warriors who fight with their own hearts, their courage, their humbleness,
Their strength, and their determination.
A land whose warriors fight tragedy and prejudice day after day.
As well as unemployment, disrespect, racism, discrimination, and famine.
Seven words that our society can’t stand.
Isn’t it time to lift up our heads?

Screw those who are against us!
Bear in mind that you have something to be proud of.
Don’t let the Northeastern race down!

I am not Lampião, and I am not a cangaceiro,
But I care for my neighbor and I will fight for justice.
Listen to my words and meditate on their meaning.
Pay attention, listen, think.

A girl at the beaches, the doctrine she teaches
You cover, uncover and live undercover
It’s joy and it’s sadness, it is complete madness
Your insulting words, your face
(Don’t forget where he lives)
The guy called me a gangster
How sad is it? A northeastern guy who doesn’t even know who his family was.
‘Cause I found out he too is from the countryside.
So c’mon over, bro, for I discriminate no one
We’re all brothers here

Chorus

Racism is still alive,
If you haven’t noticed, just look around yourself.
This is my message.
Mr. Hotshot, Mr Top-hat,

This is what I think. Anyone who denies his own origins is not worthy of respect.
Because he is a low-life, he’s evil, he doesn’t care about anyone.
And he blames it on poverty.
You need to live with propriety in order to have some dignity.
Even when life is too demanding, you oughta keep your morals and your understanding
A true warrior doesn’t wait for an opportunity, he creates one
We don’t slack, we don’t cheat
Because we are all Brazilians, we all have some black in our blood, we are all descendents of Lampião.

Portuguese Lyrics:
Nas feiras no interior do Nordeste
A carranqueira de um homem correndo
Com ele todos só viviam morrendo
e se fez chefe de grupos. Um cabra da peste
Porque pra ser cangaceiro não tem teste
Assim era esse cabra-macho. Herói do povo, sim. Eu acho.
E esse banda era só pavor e planos
E se consagrou por vinte anos à vida nordestinamente
Porque um cangaço é pra quem tem mente
E Virgulino Ferreira no leste, oeste, no sul e no norte lutava contra o preconceito
E vinha através da morte. Bandido, herói ele tinha sua razão.
Moreno, sem barba e bigode, e peixeira na mão
E seu temido nome era LAMPIÃO


Nordeste, terra de calor, de muita seca e oração
Terra de guerreiro que trabalha com o coração, com a coragem, a humildade, a força e a raça
Terra de guerreiro que só enfrenta a desgraça, o preconceito
A falta de emprego, de respeito e a discriminação, o racismo, a fome e a educação
Sete palavras que são perseguidas e caçadas
Você escuta da nação quando tá na hora de erguer sua cabeça?

Foda-se aqueles que tiverem contra nós
E não se esqueça que você tem uma honra e o direito pra se orgulhar
Não decepcione a raça nordestina!.

Refrão:
Aí Nordeste (4x)

Não sou Lampião e nem sou cangaceiro,
Com muito orgulho e a alma na mão,
porque eu sou justiceiro
Então escuta o refrão
Ataca um carrerão
Então presta atenção, escuta, pense, raciocina

É pina (?) menina ensina a doutrina
Oi tapa, destapa e escapa do mapa e rapa
É pranto, é canto, é canto de espanto, no entanto,
A sua face que você falou com insulto
Não esquece onde ele mora,
Me chamou de Batuto
Ah, que desgosto um cara que deu com amor e amizade ______ a vida que tem
Porque descobri que nasceu no interior também
Então vem que tem,
Não discrimino ninguém
Porque a atitude aqui é tudo do bem.

Refrão


O preconceito racial alegação do ser humano
Se liga na real
e o recado que eu tô dando
Seu ciclano, seu fulano
Eu penso desse jeito,
O cara que nega o seu sangue não merece ter respeito
Que sujeito sem conceito
Faz muito efeito
Só pensa na maldade
Que vaidade!
E diz que a verdadeira culpa é da necessidade
Para ter dignidade
Tem que ter propriedade com a sociedade
Mesmo que tenha muita dificuldade
Tem que ter caráter e compreensão.
Guerrerio que é guerreiro corre atrás da solução, da condição
Não por fuleiragem e traição
Porque somos todos brasileiros, temos sangue negro, somos descendentes de Lampião

Refrão